1
00:00:02,402 --> 00:00:04,132
♪♪
2
00:00:19,019 --> 00:00:20,920
Avec James
Arness dans le rôle de Matt Dillon.
3
00:00:52,586 --> 00:00:55,750
Oui, monsieur, quoi...
4
00:01:17,978 --> 00:01:19,708
Tu ne t'en sortiras pas.
5
00:01:19,846 --> 00:01:21,314
Tu te tais.
6
00:01:27,554 --> 00:01:30,149
Quel est le problème?
Cela ne vous suffit-il pas ?
7
00:01:30,290 --> 00:01:32,418
Fermez-la.
8
00:01:32,559 --> 00:01:34,687
Je ne vais pas fermer
vers le haut. Je vais crier.
9
00:01:34,828 --> 00:01:35,989
Que fais-tu?
10
00:01:36,129 --> 00:01:38,394
Qu'est-ce que tu...
11
00:01:45,572 --> 00:01:47,541
Au secours ! Aide!
12
00:01:49,009 --> 00:01:50,136
Aide!
13
00:01:57,718 --> 00:01:59,516
Oui, monsieur, maréchal, volé.
14
00:01:59,653 --> 00:02:01,121
Tenu. Frappé à la tête.
15
00:02:01,254 --> 00:02:02,620
Volé directement dans mon propre magasin.
16
00:02:02,756 --> 00:02:05,920
Eh bien, quand est-ce que tout cela est arrivé, de toute façon ?
Chester et moi étions par ici il n'y a pas longtemps.
17
00:02:06,059 --> 00:02:07,391
Eh bien, c'est à ce moment-là que j'étais attaché.
18
00:02:07,527 --> 00:02:09,572
Habillé comme une prairie
poulet disposé derrière le comptoir.
19
00:02:09,596 --> 00:02:11,975
J'ai finalement libéré mes pieds
et j'ai commencé à donner des coups de pied contre ce mur.
20
00:02:11,999 --> 00:02:14,039
C'est alors que Bert entendit
moi, entre, m'a relâché.
21
00:02:14,167 --> 00:02:15,396
Je lui ai dit d'aller te chercher.
22
00:02:15,535 --> 00:02:18,247
Très bien, vas-y doucement pendant une minute
et dites-nous exactement ce qui s'est passé.
23
00:02:18,271 --> 00:02:20,783
Eh bien, ce type, ce bandit...
Il est arrivé juste à l'heure de la fermeture.
24
00:02:20,807 --> 00:02:23,208
Maintenant, il avait un bandana
sur son visage. Il avait une arme à feu.
25
00:02:23,343 --> 00:02:26,541
Il m'a attaché. Il a pris
tout ce qu'il y a dans ce tiroir-caisse. 68 $.
26
00:02:26,680 --> 00:02:27,909
Maintenant, allez le chercher, Marshal.
27
00:02:28,048 --> 00:02:30,540
Hein. C'est un assez grand
ordre de poursuivre un homme
28
00:02:30,684 --> 00:02:32,962
ça a tellement une tête
commencez par une tempête de neige qui approche.
29
00:02:32,986 --> 00:02:34,764
Eh bien, c'est ce que j'essaie
pour vous dire, je sais qui il est.
30
00:02:34,788 --> 00:02:37,485
Je pensais que tu avais dit qu'il l'avait fait
un bandana sur le visage.
31
00:02:37,624 --> 00:02:39,855
Je peux dire de son
voix, c'est Clint Dodie.
32
00:02:39,993 --> 00:02:40,993
Dodie ?
33
00:02:41,128 --> 00:02:42,926
Ouais, ce colon en amont de la rivière.
34
00:02:43,063 --> 00:02:45,931
Clint Dodie? Eh bien, il ne l'est pas
le genre qui volerait n'importe qui.
35
00:02:46,066 --> 00:02:47,659
Eh bien, il m'a volé, Marshal.
36
00:02:47,801 --> 00:02:50,635
Écoute, je sais que c'était lui, je suis
100% certain. Tu vas le chercher.
37
00:02:52,706 --> 00:02:55,676
Eh bien, très bien, nous partirons dans le
matin et discute avec lui.
38
00:02:55,809 --> 00:02:57,175
Le matin?
39
00:02:57,310 --> 00:03:00,678
Maintenant, M. Jonas, si vous pensez que je suis
je vais parcourir 20 miles au fond d'une rivière
40
00:03:00,814 --> 00:03:02,373
avec un blizzard
à venir pour 68 $...
41
00:03:02,516 --> 00:03:05,782
- Maréchal, il a pris...
- Allez, Chester, allons-y.
42
00:03:10,724 --> 00:03:13,489
Garçon, cette ville est certainement
désert ce soir, n'est-ce pas ?
43
00:03:13,627 --> 00:03:16,654
Eh bien, ils sont probablement allés
à la maison pour aller me coucher et me réchauffer.
44
00:03:16,797 --> 00:03:19,037
Dis, ils ont un bon poêle
en passant par Long Branch.
45
00:03:19,066 --> 00:03:20,866
Allons-y
là-bas et utilisez-le, d'accord ?
46
00:03:20,967 --> 00:03:24,426
- C'est une bonne idée. Ouais.
- D'accord.
47
00:03:28,742 --> 00:03:31,371
♪♪
48
00:03:52,466 --> 00:03:55,368
Jusqu'où faire
on doit y aller, M. Dillon ?
49
00:03:55,502 --> 00:03:57,403
Juste au-delà de ceux-là
des arbres là-bas, Chester.
50
00:03:57,537 --> 00:04:00,905
Je ne sais pas si je peux
supporter beaucoup plus de cela. Je suis gelé.
51
00:04:01,041 --> 00:04:04,603
Eh bien, écoute, nous sommes venus ici pour arrêter
un homme, vous savez, ne pas emménager avec lui.
52
00:04:04,745 --> 00:04:06,236
Que veux-tu dire par là ?
53
00:04:06,379 --> 00:04:08,678
Eh bien, c'est aussi long qu'un
revenir comme c'était sorti.
54
00:04:08,815 --> 00:04:11,114
Je n'y avais jamais pensé.
55
00:04:31,738 --> 00:04:34,105
Dodie a probablement vu
montons, M. Dillon.
56
00:04:34,241 --> 00:04:37,643
Tu penses qu'il tient le coup là-dedans
j'attends juste de tourner avec nous ?
57
00:04:37,778 --> 00:04:39,906
Non, non, il ne l'est pas
ce genre-là, Chester.
58
00:04:40,046 --> 00:04:44,177
Eh bien, personne ne pensait qu'il était le
gentil de retenir M. Jonas, non plus.
59
00:04:44,317 --> 00:04:46,411
Eh bien, je ne peux pas discuter cela avec vous.
60
00:04:54,661 --> 00:04:56,152
Bonjour!
61
00:04:56,296 --> 00:04:57,525
Salut.
62
00:04:57,664 --> 00:04:59,257
Entrez !
63
00:05:05,005 --> 00:05:07,099
Attachez-les simplement
sur la clôture là-bas.
64
00:05:07,240 --> 00:05:08,606
- Bonjour, Maréchal.
- Salut.
65
00:05:08,742 --> 00:05:09,835
- Chester.
- Ouais.
66
00:05:09,976 --> 00:05:11,387
Eh bien, entre
à l'abri des intempéries.
67
00:05:11,411 --> 00:05:13,289
J'ai quelques pots de
café chaud sur la cuisinière.
68
00:05:13,313 --> 00:05:17,444
- D'accord.
- Bien sûr, ça pourrait me réchauffer un peu les mains.
69
00:05:17,584 --> 00:05:19,246
Medora, nous avons de la compagnie.
70
00:05:19,386 --> 00:05:21,480
Viens par ici et
réchauffez-vous un peu.
71
00:05:21,621 --> 00:05:26,787
Ce feu a l'air bien, je vais vous le dire.
On dirait que ça va déclencher une véritable tempête.
72
00:05:26,927 --> 00:05:29,047
Ouais, nous allons passer un moment
de temps froid, d'accord.
73
00:05:29,162 --> 00:05:33,065
Oh, bonjour, Maréchal,
Chester. Eh bien, c'est une surprise.
74
00:05:33,200 --> 00:05:34,710
- Bonjour, madame.
- Écoute, si tu as faim,
75
00:05:34,734 --> 00:05:36,828
Je peux en préparer
œufs et viande d'accompagnement.
76
00:05:36,970 --> 00:05:38,495
Non, nous avons mangé avant
nous sommes sortis, merci.
77
00:05:38,638 --> 00:05:40,573
Oh, et bien, j'en ai beaucoup
de cuisson du café chaud.
78
00:05:44,311 --> 00:05:46,837
Eh bien, qu'est-ce qui t'amène
Par ici, Marshal ?
79
00:05:46,980 --> 00:05:48,744
Toi, Dodie.
80
00:05:48,882 --> 00:05:51,283
Que veux-tu dire?
81
00:05:51,418 --> 00:05:54,786
Je suis venu ici pour arrêter
vous. Je vous ramène à Dodge.
82
00:05:54,921 --> 00:05:55,980
Pourquoi?
83
00:05:56,122 --> 00:05:57,954
Vol à main armée.
84
00:06:00,327 --> 00:06:04,128
Tu ne veux pas dire ce hold-up chez Jonas
magasin général hier soir, n'est-ce pas ?
85
00:06:04,264 --> 00:06:09,100
C'est exact. Comment
tu es au courant ?
86
00:06:09,236 --> 00:06:11,102
- Eh bien...
- Le café est prêt.
87
00:06:12,806 --> 00:06:15,105
Viens pendant qu'il fait chaud.
88
00:06:19,479 --> 00:06:23,177
Est-ce que je t'ai entendu dire quelque chose
à propos d'un vol, Marshal ?
89
00:06:23,316 --> 00:06:24,807
Oui, madame.
90
00:06:24,951 --> 00:06:27,420
J'ai le sentiment que tu
en accusait Clint.
91
00:06:27,554 --> 00:06:30,922
Eh bien, c'est plus une question
de M. Jonas l'accusant.
92
00:06:31,057 --> 00:06:33,185
Oh, quand est-ce que ça
le vol a-t-il eu lieu ?
93
00:06:33,326 --> 00:06:34,521
La nuit dernière.
94
00:06:34,661 --> 00:06:37,426
Clint n'a pas quitté le
maison pendant deux jours.
95
00:06:37,564 --> 00:06:38,759
Maintenant, Médora.
96
00:06:38,899 --> 00:06:42,063
Eh bien, j'ai peur que la parole d'une femme ne le fasse pas
ça compte beaucoup dans un cas comme celui-ci, madame.
97
00:06:42,202 --> 00:06:43,830
Eh bien, tu me traites de menteur ?
98
00:06:43,970 --> 00:06:45,768
Cela ne sert à rien, Medora.
99
00:06:45,906 --> 00:06:49,308
Il y a des gens qui m'ont vu
en ville hier soir.
100
00:06:49,442 --> 00:06:51,274
Eh bien, Jonas jure que oui.
101
00:06:51,411 --> 00:06:54,848
Eh bien, j'entends l'homme qui
fait, il portait un masque.
102
00:06:54,981 --> 00:06:56,506
Il a dit qu'il
j'ai reconnu ta voix.
103
00:06:56,650 --> 00:07:00,280
Oh, et bien, Jonas ne pouvait pas reconnaître
des pommes aigres s’il en avait la bouche pleine.
104
00:07:00,420 --> 00:07:02,753
Eh bien, j'ai peur que ce soit le cas
c'est au juge de décider.
105
00:07:02,889 --> 00:07:04,687
Alors tu vas m'emmener en prison.
106
00:07:04,824 --> 00:07:07,988
A moins que tu puisses le prouver
j'étais ailleurs hier soir.
107
00:07:08,128 --> 00:07:11,030
Eh bien, peut-être
un peu difficile à faire.
108
00:07:11,164 --> 00:07:13,633
Eh bien, tu ferais mieux d'y aller
sellez votre cheval.
109
00:07:13,767 --> 00:07:15,030
D'accord.
110
00:07:18,672 --> 00:07:22,973
Attends une minute. Je ne peux pas quitter Medora
comme ça, pas avec la tempête qui approche.
111
00:07:23,109 --> 00:07:26,341
Il n'y a pas assez de bois de chauffage dans le
maison pour lui tenir un jour et demi.
112
00:07:26,479 --> 00:07:29,347
Je visais à obtenir
certains se sont installés aujourd'hui.
113
00:07:29,482 --> 00:07:32,782
Non, monsieur. je ne pars pas
ici, pas dans son état.
114
00:07:32,919 --> 00:07:34,251
Oh, Clint.
115
00:07:34,387 --> 00:07:36,267
Dans son état,
de quoi tu parles ?
116
00:07:36,356 --> 00:07:38,416
Medora va avoir un bébé.
117
00:07:38,558 --> 00:07:40,049
Quoi?
118
00:07:40,193 --> 00:07:42,526
Difficile pour une femme d'avoir
son homme est parti en prison.
119
00:07:42,662 --> 00:07:45,530
Mais tu dois admettre que ce serait le cas
ce serait méchant de la quitter
120
00:07:45,665 --> 00:07:47,305
sans assez de bois de chauffage
pour la garder au chaud.
121
00:07:48,969 --> 00:07:52,906
Eh bien, Medora, je suis vraiment heureuse de
entends que tu vas avoir un bébé.
122
00:07:53,039 --> 00:07:54,632
Je pense que c'est bien.
123
00:07:56,209 --> 00:07:58,237
Maintenant, écoute, Dodie,
tu me dis juste que tu
124
00:07:58,261 --> 00:08:00,408
je n'avais rien
à voir avec ce vol,
125
00:08:00,547 --> 00:08:03,381
et je retournerai en ville et chercherai
tout s'est arrangé.
126
00:08:09,189 --> 00:08:11,784
Eh bien, je suppose que non
avoir le choix.
127
00:08:13,626 --> 00:08:15,686
Je suis désolé, madame. Mais
ne t'inquiète pas maintenant.
128
00:08:15,829 --> 00:08:19,069
Parce que nous allons vous trouver quelqu'un ici
pour vous donner un coup de main dès que possible.
129
00:08:19,132 --> 00:08:20,361
Nous le ferons certainement.
130
00:08:20,500 --> 00:08:24,904
Eh bien, cela ne nous prendrait pas de temps
du tout pour fendre ce bois de chauffage en premier
131
00:08:25,038 --> 00:08:27,166
si nous étions tous les trois
pour participer ensemble.
132
00:08:27,307 --> 00:08:29,003
Très bien, allons-y.
133
00:08:29,142 --> 00:08:32,044
M. Dillon, vous voulez dire que nous sommes
tu vas rester ici et couper du bois ?
134
00:08:32,178 --> 00:08:34,306
Eh bien, dès que nous
ranger les chevaux.
135
00:08:34,447 --> 00:08:35,710
Ouais.
136
00:08:37,183 --> 00:08:39,448
Je suis désolé, madame.
137
00:09:01,841 --> 00:09:02,921
Qu'est-ce qu'il y a, Chester ?
138
00:09:03,043 --> 00:09:07,037
Oh, eh bien, ce foutu vieux morceau
du bois m'a frappé en plein dans la jambe.
139
00:09:07,180 --> 00:09:10,150
Cette hache, c'est juste... ça
a juste besoin d'être affûté.
140
00:09:10,283 --> 00:09:12,763
Ce n'est pas un très bon acier. Le
Le maréchal a le meilleur.
141
00:09:12,886 --> 00:09:14,964
Eh bien, tu ne pouvais pas prouver
c'est par moi, je vais vous le dire.
142
00:09:14,988 --> 00:09:16,752
Ça ne tiendra tout simplement pas
aucun avantage du tout.
143
00:09:16,890 --> 00:09:19,086
Je vais le retoucher sur le
pierre pour toi, Chester.
144
00:09:22,729 --> 00:09:25,824
Eh bien, regarde tout le bois
que nous avons déjà été coupés là-bas.
145
00:09:25,965 --> 00:09:29,458
C'est suffisant pour durer tout le temps
l'hiver et la moitié du prochain.
146
00:09:29,602 --> 00:09:32,436
Eh bien, cette cheminée utilise
ça s'est accéléré très vite, Chester.
147
00:09:32,572 --> 00:09:36,202
Ouais, eh bien, je m'épuise
assez vite moi-même. N'en avons-nous pas assez ?
148
00:09:36,342 --> 00:09:38,971
Je dois en utiliser pour
cuisiner avec, tu sais ?
149
00:09:39,112 --> 00:09:41,638
Eh bien, que va-t-elle
cuisiner ? Un buffle entier ?
150
00:09:41,781 --> 00:09:46,515
Encore un coup de langue ou deux, et j'aurai
un très bon avantage pour toi, Chester.
151
00:09:46,653 --> 00:09:50,852
Ouais. je suis tout aussi
je vous suis reconnaissant autant que je peux l'être.
152
00:09:53,860 --> 00:09:57,228
Chester a raison, Dodie. Nous avons
j'ai coupé assez de bois de chauffage ici.
153
00:09:57,363 --> 00:10:00,731
Retournons à
Esquivez avant que cette tempête ne frappe vraiment.
154
00:10:00,867 --> 00:10:02,859
Eh bien, quoi que vous disiez, Marshal.
155
00:10:03,002 --> 00:10:05,972
Eh bien, je dis que c'est
il était temps, moi-même.
156
00:10:07,440 --> 00:10:09,534
Oh, mon Dieu, regarde tout ce bois.
157
00:10:09,676 --> 00:10:11,577
Je vous en suis vraiment obligé, les hommes.
158
00:10:11,711 --> 00:10:15,978
Tu as travaillé presque deux ans
heures. Vous avez envie de bonnes bouchées chaudes ?
159
00:10:16,116 --> 00:10:17,948
J'ai un ragoût
cuisiner sur la cuisinière.
160
00:10:18,084 --> 00:10:20,280
Vous avez dit ragoût ?
161
00:10:20,420 --> 00:10:22,446
Maintenant, nous devons y aller
Revenons à Dodge, madame.
162
00:10:22,589 --> 00:10:25,753
Eh bien, euh, M. Dillon, je ne pouvais pas
nous, je veux dire, juste le goûter ?
163
00:10:25,892 --> 00:10:27,690
Ça fera la piste
plus court, maréchal.
164
00:10:27,827 --> 00:10:29,625
Je l'ai réparé juste pour toi.
165
00:10:29,762 --> 00:10:31,196
Eh bien, d'accord.
166
00:10:31,331 --> 00:10:33,664
Je mets la table.
167
00:10:41,508 --> 00:10:45,604
Cela ne vous dérangerait pas d'en emporter quelques-uns
des bâtons de ça dans la maison, d'accord ?
168
00:10:45,745 --> 00:10:48,271
Ce n'est pas bon pour une femme
dans l'état de Medora
169
00:10:48,414 --> 00:10:51,543
porter du lourd
des tas, tu sais ?
170
00:10:54,687 --> 00:10:58,385
Eh bien, nous l'avons coupé, peut-être
autant le porter pour lui.
171
00:11:11,771 --> 00:11:14,935
Bon sang, Mme Dodie, c'est
à propos du meilleur ragoût que j'ai jamais mangé.
172
00:11:15,074 --> 00:11:17,908
Oh, Chester, tu viens juste de venir
à table avec un gros appétit.
173
00:11:18,044 --> 00:11:19,376
Tout ce travail que vous avez fait.
174
00:11:19,512 --> 00:11:22,175
Eh bien, j'étais une puissance
faim, je dirai ça.
175
00:11:22,315 --> 00:11:24,648
J'ai en quelque sorte remarqué que tu étais
je mange plus aussi, Medora.
176
00:11:24,784 --> 00:11:27,686
Oh, Clint. N'est-ce pas
celui-là, Maréchal ?
177
00:11:27,820 --> 00:11:30,756
Maintenant, je vais prendre un café
pour vous dans une minute.
178
00:11:30,890 --> 00:11:35,726
Oh, regarde tout ce bois de chauffage.
Je pense que j'en aurai besoin de chaque bâton aussi.
179
00:11:35,862 --> 00:11:39,822
Bientôt la neige commence, ce vent
soufflera à travers le mur nord.
180
00:11:40,900 --> 00:11:43,199
Bon sang ! J'ai proprement oublié.
181
00:11:43,336 --> 00:11:45,498
Vous avez oublié quoi ?
182
00:11:45,638 --> 00:11:47,732
- Les chauves-souris.
- Quelles chauves-souris ?
183
00:11:47,874 --> 00:11:50,343
Tout ce mur nord
a besoin de nouvelles chauves-souris clouées.
184
00:11:50,476 --> 00:11:52,274
J'avais l'intention de le réparer aujourd'hui.
185
00:11:54,380 --> 00:11:56,076
Allez, je vais te montrer.
186
00:12:03,156 --> 00:12:05,853
Vous voyez ce que je veux dire ?
187
00:12:05,992 --> 00:12:09,554
J'avais l'intention de le réparer aujourd'hui,
mais j'ai fait couper beaucoup de chauves-souris en bois.
188
00:12:09,696 --> 00:12:11,358
Ils sont juste en train de poser
dans la grange.
189
00:12:11,497 --> 00:12:15,628
Dodie, il se fait tard. Nous
je dois retourner à Dodge.
190
00:12:15,768 --> 00:12:17,288
Eh bien, ce ne serait pas le cas
ne prenez pas de temps du tout.
191
00:12:17,337 --> 00:12:19,169
Tu dois l'admettre
ce serait une méchante chose,
192
00:12:19,305 --> 00:12:22,185
une femme dans l'état de Medora, avec
la neige et la neige fondue soufflaient sur elle.
193
00:12:27,513 --> 00:12:29,379
Prenons nos manteaux, Chester.
194
00:12:55,275 --> 00:12:56,504
- Chester.
- Ouais.
195
00:12:56,643 --> 00:12:58,236
Tiens ça pour moi
une minute, tu veux ?
196
00:12:58,378 --> 00:13:00,142
Eh bien, d'accord.
197
00:13:01,781 --> 00:13:03,192
Quel est le problème?
Tu ne peux pas le tenir ?
198
00:13:03,216 --> 00:13:06,983
Eh bien, ma main est tellement gelée, je
je ne peux tout simplement rien contenir.
199
00:13:07,120 --> 00:13:09,749
- Tiens, je le tiens.
- Pas grave. J'ai compris.
200
00:13:18,631 --> 00:13:20,896
- Tu l'as compris ?
- Ouais.
201
00:13:26,506 --> 00:13:28,907
Cela devrait garder le
Détendez votre femme, Dodie.
202
00:13:29,042 --> 00:13:31,876
Ça va, Marshal. Très bien.
203
00:13:34,847 --> 00:13:36,281
Bien sûr, je suis obligé envers vous les hommes.
204
00:13:36,416 --> 00:13:37,475
Vous deux.
205
00:13:37,617 --> 00:13:39,737
Eh bien, tout va bien,
Dodie. C'est très bien.
206
00:13:39,852 --> 00:13:40,979
Je veux que vous sachiez, Maréchal,
207
00:13:41,120 --> 00:13:43,419
J'apprécie vraiment la façon dont
tu as été si décent.
208
00:13:43,556 --> 00:13:45,752
je n'aurais pas
demandé juste pour moi.
209
00:13:45,892 --> 00:13:48,054
Ouais, allez, allons
rangez ces outils.
210
00:13:48,194 --> 00:13:50,186
Il fera noir
avant d'arriver à Dodge.
211
00:14:09,282 --> 00:14:12,343
Dites, Marshal, je réfléchis juste.
212
00:14:12,485 --> 00:14:14,716
Je pourrais être parti pour un
ça fait longtemps, n'est-ce pas ?
213
00:14:14,854 --> 00:14:17,050
Eh bien, c'est gentil
difficile à dire.
214
00:14:17,190 --> 00:14:19,318
Tout ce dont je suis responsable
car cela vous mène en prison.
215
00:14:19,459 --> 00:14:22,725
Eh bien, il n'y a pas beaucoup d'hommes de loi qui le feraient
aide-moi à remettre cet endroit en forme,
216
00:14:22,862 --> 00:14:24,660
Medora serait bien seule.
217
00:14:24,797 --> 00:14:26,197
Oh, nous sommes heureux de le faire.
218
00:14:26,332 --> 00:14:28,528
Elle va avoir
assez de problèmes comme ça.
219
00:14:28,668 --> 00:14:30,261
N'est-ce pas la vérité.
220
00:14:30,403 --> 00:14:33,532
Elle dans son état et tout...
221
00:14:33,673 --> 00:14:34,868
maintenant, les moutons sont partis.
222
00:14:35,007 --> 00:14:37,067
Les moutons sont partis ?
223
00:14:37,210 --> 00:14:38,678
Eh bien, je n'avais qu'une trentaine de têtes.
224
00:14:38,811 --> 00:14:41,804
Mais avec moi en prison,
ça aurait pu suffire
225
00:14:41,948 --> 00:14:43,883
pour la voir à travers
pendant mon absence,
226
00:14:44,016 --> 00:14:45,609
elle et la petite.
227
00:14:45,752 --> 00:14:46,879
Que leur est-il arrivé ?
228
00:14:47,019 --> 00:14:49,215
Je les avais dans le pré
là, au fond de la grange.
229
00:14:49,355 --> 00:14:51,415
Ils se sont éloignés hier soir.
230
00:14:51,557 --> 00:14:53,677
Eh bien, quand la tempête a frappé,
ils font probablement juste demi-tour
231
00:14:53,726 --> 00:14:55,471
et a dérivé avec
le vent, n'est-ce pas ?
232
00:14:55,495 --> 00:14:56,929
C'est ce qu'ils font habituellement.
233
00:14:57,063 --> 00:14:58,929
Eh bien, ce n'est pas le cas
ça compte maintenant de toute façon.
234
00:14:59,065 --> 00:15:02,194
Medora ne pouvait pas s'en occuper
d'entre eux, pas dans son état.
235
00:15:02,335 --> 00:15:05,794
À moins que j'aie peut-être
eux dans le corral ici.
236
00:15:05,938 --> 00:15:10,103
Elle peut pousser le flux
hors du loft vers eux.
237
00:15:10,243 --> 00:15:13,304
Où est-ce que tu
suppose qu'ils y sont allés ?
238
00:15:13,446 --> 00:15:15,938
Eh bien, je...
239
00:15:16,082 --> 00:15:21,316
Je suppose qu'ils ont dérivé vers trois heures
des kilomètres en aval jusqu'à ces falaises.
240
00:15:21,454 --> 00:15:23,446
Cela n'aiderait pas
eux, aucun, cependant.
241
00:15:23,589 --> 00:15:27,287
Ils tournent juste là-bas et
Mort de froid si cette tempête continue.
242
00:15:27,427 --> 00:15:29,589
Trois milles en aval, hein ?
243
00:15:29,729 --> 00:15:31,664
J'avais l'intention d'aller chercher
eux aujourd'hui, bien sûr.
244
00:15:31,798 --> 00:15:33,767
Oh, bien sûr, bien sûr. Bien sûr.
245
00:15:33,900 --> 00:15:38,338
Eh bien, devrions-nous récupérer nos chevaux ?
246
00:15:38,471 --> 00:15:41,600
Eh bien, nous allons en avoir besoin.
247
00:15:41,741 --> 00:15:44,233
Nous avons 30 chefs de
des moutons à rassembler.
248
00:16:22,915 --> 00:16:27,216
Une bande de foutus les plus grincheux
mouton que j'ai jamais vu à ma naissance.
249
00:16:27,353 --> 00:16:30,050
Eh bien, c'est cette tempête.
Cela les avait effrayés.
250
00:16:30,189 --> 00:16:32,920
Il s'est avéré que c'était plutôt un
corvée que je ne le pensais, Marshal.
251
00:16:33,059 --> 00:16:35,893
J'aurais juste aimé être payé
pour le travail que j'ai fait aujourd'hui.
252
00:16:36,028 --> 00:16:38,862
Eh bien, je ne sais pas comment je ferais
j'ai réussi sans vous, les hommes.
253
00:16:38,998 --> 00:16:43,402
Je veux que tu saches que nous
j'apprécie, Medora et moi.
254
00:16:43,536 --> 00:16:46,472
Maintenant, nous pouvons nous diriger vers la ville
dès que tu es prêt à commencer, Marshal,
255
00:16:46,606 --> 00:16:48,116
à moins que tu ne veuilles
un peu de café chaud d'abord.
256
00:16:48,140 --> 00:16:51,440
Nous n'allons pas esquiver ce soir,
et tu le sais aussi bien que moi.
257
00:16:51,577 --> 00:16:52,909
Il fera nuit dans une demi-heure.
258
00:16:53,045 --> 00:16:54,536
Dieu merci pour ça.
259
00:16:56,616 --> 00:16:58,881
Maintenant, allez, allons-y
ces chevaux couchés.
260
00:17:28,548 --> 00:17:32,007
Eh bien, bon sang, Dodie. Où
as-tu eu tous ces poulets ?
261
00:17:32,151 --> 00:17:35,383
Oh, ils arrivent toujours dans le
le froid, tout seuls.
262
00:17:35,521 --> 00:17:38,548
Eh bien, au moins, ils ont une place
où ils peuvent se réchauffer.
263
00:17:44,130 --> 00:17:46,531
Dites, Marshal, je réfléchis juste.
264
00:17:46,666 --> 00:17:47,666
Ouais?
265
00:17:47,800 --> 00:17:49,860
Puisque nous ne le sommes pas
se précipitant nulle part,
266
00:17:50,002 --> 00:17:53,939
peut-être que ça ne te dérangerait pas de m'aider à tuer,
habillez quelques douzaines de ces poules.
267
00:17:54,073 --> 00:17:56,770
Nous pouvons les accrocher
la crête s'y interroge pour geler.
268
00:17:56,909 --> 00:17:59,037
Quelques douzaines de poules ?
269
00:17:59,178 --> 00:18:02,740
Eh bien, ce bouillon de poulet est puissant
bon pour une femme dans l’état de Medora.
270
00:18:02,882 --> 00:18:06,614
Eh bien, cela ne vous dérangerait pas si nous
d'abord, installez les chevaux, voulez-vous ?
271
00:18:06,752 --> 00:18:09,449
Si tu préfères ne pas aider
moi, je peux le faire moi-même.
272
00:18:09,589 --> 00:18:11,751
Oh non, non. Nous ferions
serai heureux de vous aider.
273
00:18:11,891 --> 00:18:14,884
Je n'ai pas plumé de poulet
depuis que j'ai 9 ans.
274
00:18:21,667 --> 00:18:22,862
Tu sais...
275
00:18:24,203 --> 00:18:27,765
Un homme pourrait certainement obtenir
aimer ce genre de travail.
276
00:18:27,907 --> 00:18:29,603
- Hein.
- Eh bien, je veux dire, tu sais,
277
00:18:29,742 --> 00:18:31,472
s'il avait son
des ennuis entre ça
278
00:18:31,611 --> 00:18:33,409
et arrondir un
bande de vieux moutons méchants
279
00:18:33,546 --> 00:18:35,276
au milieu de
une quasi-blizzard.
280
00:18:35,414 --> 00:18:38,578
Je sais que ça n'a pas été un
journée facile pour toi, Chester,
281
00:18:38,718 --> 00:18:41,381
mais nous sommes très reconnaissants
à toi, moi et Medora,
282
00:18:41,520 --> 00:18:42,749
surtout Médora.
283
00:18:42,888 --> 00:18:44,982
Ouais, je sais. Dans son état.
284
00:18:45,124 --> 00:18:46,854
N'est-ce pas la vérité.
285
00:18:48,327 --> 00:18:49,852
Tu ne m'en veux pas, n'est-ce pas ?
286
00:18:49,996 --> 00:18:52,591
Non, non. Mon Dieu, non.
287
00:18:52,732 --> 00:18:54,928
Pourquoi diable voudriez-vous
tu penses que nous serions en colère contre toi ?
288
00:18:55,067 --> 00:18:57,662
C'est bien pour un homme de faire dur
travail. C'est ce que tout le monde dit.
289
00:18:57,803 --> 00:18:59,931
Tu as été puissant
décent, vous deux.
290
00:19:01,273 --> 00:19:03,299
Laisse-moi te dire
quelque chose, Dodie.
291
00:19:03,442 --> 00:19:06,537
Maintenant, nous avons coupé votre bois,
et nous avons réparé votre maison,
292
00:19:06,679 --> 00:19:09,171
nous avons rassemblé vos moutons,
nous plumons vos poules.
293
00:19:09,315 --> 00:19:12,444
Nous ferons du savon pour
toi, on salera le porc,
294
00:19:12,585 --> 00:19:13,962
tout ce que tu veux
jusqu'à minuit.
295
00:19:13,986 --> 00:19:16,217
Ensuite, nous allons nous coucher,
296
00:19:16,355 --> 00:19:18,654
alors nous allons
levez-vous au lever du soleil,
297
00:19:18,791 --> 00:19:20,760
et nous allons
monter dans Dodge,
298
00:19:20,893 --> 00:19:22,486
et tu vas en prison.
299
00:20:08,207 --> 00:20:09,368
Chester.
300
00:20:11,777 --> 00:20:13,211
- Chester.
- Hein?
301
00:20:13,345 --> 00:20:14,345
Réveillez-vous.
302
00:20:15,848 --> 00:20:17,544
C'est le matin. Le soleil est levé.
303
00:20:18,784 --> 00:20:22,118
Cette tempête aussi est partie. Nous avons
pour retourner à Dodge.
304
00:20:23,122 --> 00:20:28,992
Ohh... Ohh... Zut, tu sais,
305
00:20:29,128 --> 00:20:33,361
Je ne me suis jamais senti aussi mal
dans je ne sais pas quand.
306
00:20:33,499 --> 00:20:34,899
Euh...
307
00:20:35,034 --> 00:20:38,835
Oh, j'ai l'impression d'être prune
dans mon dos.
308
00:20:43,442 --> 00:20:47,277
Oh, je jure que je vais devoir le faire
être nourri à la cuillère pendant un mois entier.
309
00:20:47,413 --> 00:20:50,815
Je n'ai jamais travaillé, alors
dur toute ma vie.
310
00:21:01,660 --> 00:21:03,993
- Bonjour.
- Bonjour, maréchal.
311
00:21:04,130 --> 00:21:05,189
- Ohh...
- Chester.
312
00:21:05,331 --> 00:21:07,800
- Ouais. Ohh...
- Qu'est-ce qu'il a ?
313
00:21:07,933 --> 00:21:10,095
Oh, il a des douleurs de croissance.
314
00:21:10,236 --> 00:21:13,263
Eh bien, je grandis juste
fatigué d'être un employé de ranch,
315
00:21:13,405 --> 00:21:14,600
c'est tout ce que je peux te dire,
316
00:21:14,740 --> 00:21:17,335
et je ne vais pas en faire un autre
du travail pour toi aujourd'hui, non plus.
317
00:21:17,476 --> 00:21:19,877
Vous vous sentirez mieux quand vous aurez
J'ai pris du café chaud, Chester.
318
00:21:20,012 --> 00:21:22,174
Quelqu'un à la maison ?
319
00:21:22,314 --> 00:21:24,977
- Eh bien, qui est-ce ?
- Eh bien, on dirait Doc.
320
00:21:25,117 --> 00:21:27,552
Bon sang, c’est le cas.
321
00:21:27,686 --> 00:21:29,052
C'est Doc.
322
00:21:29,188 --> 00:21:31,657
Que diable
qu'il fait ici ?
323
00:21:31,791 --> 00:21:33,783
- Bonjour, Doc.
- Bonjour, Matt.
324
00:21:33,926 --> 00:21:36,327
Eh bien, qu'est-ce que tu fais
ici à cette heure de la journée ?
325
00:21:36,462 --> 00:21:38,328
Eh bien, j'aimerais obtenir
chaud. Salut, Chester.
326
00:21:38,464 --> 00:21:39,908
- Eh bien, c'est...
- Bonjour, Doc.
327
00:21:39,932 --> 00:21:41,924
Enlève ton manteau et
viens ici et réchauffe-toi.
328
00:21:42,067 --> 00:21:43,831
Je vais le faire. Cela
le feu a l'air bien.
329
00:21:43,969 --> 00:21:46,165
C'est donc ici que vous avez
je me suis caché, hein ?
330
00:21:46,305 --> 00:21:47,568
Ouais.
331
00:21:50,176 --> 00:21:52,077
Eh bien, bonjour, Doc.
332
00:21:52,211 --> 00:21:55,079
- Medora, comment te sens-tu ?
- Ah, bien. Je ne me suis jamais senti mieux.
333
00:21:55,214 --> 00:21:56,273
C'est bien.
334
00:21:56,415 --> 00:21:59,010
je vais préparer du café
pour vous les hommes, juste une minute.
335
00:21:59,151 --> 00:22:00,710
C'est très bien.
336
00:22:00,853 --> 00:22:03,618
Doc, qu'est-ce qui te fait sortir
ici à cette heure du matin ?
337
00:22:03,756 --> 00:22:07,284
Eh bien, le bébé Murdock a eu un petit
touche de croup hier après midi,
338
00:22:07,426 --> 00:22:10,021
et j'ai dû courir là-bas,
et puis la tempête s'est aggravée,
339
00:22:10,162 --> 00:22:11,562
et j'ai décidé de rester toute la nuit.
340
00:22:11,697 --> 00:22:13,495
Puis ce matin, je
je pensais juste que je viendrais
341
00:22:13,632 --> 00:22:16,192
et vois comment Clint et
Medora s'entendait bien.
342
00:22:16,335 --> 00:22:17,679
Qu'est-ce que tu... Quoi
tu fais ici ?
343
00:22:17,703 --> 00:22:21,333
Doc, si nous devions te dire
ce que nous avons fait ici,
344
00:22:21,473 --> 00:22:23,433
tu... tu... tu viens juste
je ne le croirais pas, pas comment.
345
00:22:23,542 --> 00:22:24,703
Quoi?
346
00:22:24,844 --> 00:22:28,008
Eh bien, ils ont aidé
moi dehors, Doc, moi et Medora.
347
00:22:28,147 --> 00:22:29,740
Oh. Comment ça ?
348
00:22:29,882 --> 00:22:34,183
Eh bien, voyez-vous, le maréchal
viens m'arrêter.
349
00:22:34,320 --> 00:22:35,948
Vous arrêter ? Pourquoi?
350
00:22:36,088 --> 00:22:39,456
Pour avoir retenu Jonas
magasin avant-hier soir.
351
00:22:39,592 --> 00:22:43,085
Eh bien, où est le tonnerre
as-tu eu une idée comme ça ?
352
00:22:43,229 --> 00:22:45,926
De quoi parles-tu?
Jonas a porté plainte contre lui.
353
00:22:46,065 --> 00:22:48,000
Eh bien, Jonas est fou.
354
00:22:48,133 --> 00:22:49,693
Eh bien, ils ont attrapé
le gars qui l'a fait.
355
00:22:49,835 --> 00:22:51,394
De quoi parles-tu?
356
00:22:51,537 --> 00:22:53,563
Bien sûr. Bien sûr. Certains
un vagabond est venu en ville,
357
00:22:53,706 --> 00:22:55,902
et il jouait au poker
avec les garçons l'autre soir,
358
00:22:56,041 --> 00:22:59,034
comme je l'ai entendu, et il est arrivé à
jeter de l'argent un peu en vrac,
359
00:22:59,178 --> 00:23:01,418
et ils sont devenus méfiants, et
ils lui ont sauté dessus à ce sujet,
360
00:23:01,513 --> 00:23:03,225
et il a avoué le
tout ça juste là.
361
00:23:03,249 --> 00:23:05,809
Ils l'ont attaché maintenant,
j'attends ton retour en ville.
362
00:23:05,951 --> 00:23:08,182
- Tu ne lui as pas dit ?
- Eh bien, je...
363
00:23:08,320 --> 00:23:09,320
M'a dit quoi ?
364
00:23:09,455 --> 00:23:11,048
Eh bien, bon Dieu.
365
00:23:11,190 --> 00:23:14,456
Clint jouait au poker avec moi
et Moss Grimmick à l'époque,
366
00:23:14,593 --> 00:23:16,233
et nous avons entendu parler
le magasin est cambriolé,
367
00:23:16,328 --> 00:23:18,695
et nous avons entendu dire que Jonas
blâmait Clint pour ça,
368
00:23:18,831 --> 00:23:22,529
et bien, il était assis à droite
là. Nous en avons bien ri.
369
00:23:26,338 --> 00:23:28,705
Eh bien, vous voyez, Marshal, euh...
370
00:23:29,975 --> 00:23:31,773
quand moi et Medora
je t'ai vu sortir,
371
00:23:31,911 --> 00:23:33,709
nous avons en quelque sorte compris quoi
tu venais pour,
372
00:23:33,846 --> 00:23:38,250
et, euh, avec toutes les corvées autour
l'endroit qu'il fallait faire et...
373
00:23:41,086 --> 00:23:43,817
Eh bien, je n'ai jamais
en fait, je t'ai menti.
374
00:23:43,956 --> 00:23:46,653
Je suppose que cette histoire sur
ta femme va avoir un bébé et tout...
375
00:23:46,792 --> 00:23:48,590
C'est l'Evangile
vérité. Dis-lui, Doc.
376
00:23:48,727 --> 00:23:50,923
Oh, bien sûr, c'est la vérité.
Medora va avoir un bébé
377
00:23:51,063 --> 00:23:52,983
nous en avons compté environ six
mois, n'est-ce pas, Clint ?
378
00:23:53,065 --> 00:23:54,065
Mm-hmm.
379
00:23:54,199 --> 00:23:55,292
Six mois ?
380
00:23:55,434 --> 00:23:58,233
Tu vois, Doc, le maréchal
voici un acarien éteint avec moi.
381
00:23:58,370 --> 00:24:01,534
Je ne pense pas que lui et Chester
j'avais fait toutes ces corvées pour moi
382
00:24:01,674 --> 00:24:04,166
s'ils avaient su que je jouais
poker avec toi et Moss.
383
00:24:04,310 --> 00:24:06,110
- Corvées? Quoi?
- Peu importe les corvées.
384
00:24:06,178 --> 00:24:08,477
Oh, comme fendre du bois
et rassembler les moutons
385
00:24:08,614 --> 00:24:11,379
et clouer les chauves-souris
et plumer les poulets.
386
00:24:11,517 --> 00:24:12,541
Plumer des poules ?
387
00:24:14,053 --> 00:24:15,419
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
388
00:24:15,554 --> 00:24:19,252
Eh bien, je pense que les garçons de Dodge
je vais trouver ça amusant
389
00:24:19,391 --> 00:24:22,122
quand je leur dis comment toi et
Chester s'est connecté comme deux...
390
00:24:22,261 --> 00:24:24,230
Attendez une minute. Laissez
je te dis quelque chose.
391
00:24:24,363 --> 00:24:25,626
Vous deux.
392
00:24:25,764 --> 00:24:28,131
Si jamais cette histoire devient
devant cette pièce juste ici,
393
00:24:28,267 --> 00:24:30,668
je vais prendre les deux
de toi et te jette en prison,
394
00:24:30,803 --> 00:24:32,601
et je vais
jeter la clé.
395
00:24:32,738 --> 00:24:33,933
Quelle est la charge ?
396
00:24:34,073 --> 00:24:35,550
Je ne sais pas, mais je le ferai
pense à quelque chose.
397
00:24:35,574 --> 00:24:37,907
Oh, ne comprends pas
embué, maréchal.
398
00:24:38,043 --> 00:24:40,274
Nous pourrions même nommer
le bébé après toi,
399
00:24:40,412 --> 00:24:42,142
si nous ne pouvons pas penser
de rien d'autre.
400
00:24:42,281 --> 00:24:43,977
Merci beaucoup.
401
00:24:45,351 --> 00:24:47,616
je prendrai le petit déjeuner
prêt en quelques minutes.
402
00:24:47,753 --> 00:24:51,622
Rien d'extraordinaire maintenant. Juste du babeurre,
petits pains chauds, accompagnement de viande avec sauce,
403
00:24:51,757 --> 00:24:53,953
oeufs fraîchement pondus, tarte aux pommes chaude,
404
00:24:54,093 --> 00:24:57,359
et tu commences le café,
et je vais commencer le petit-déjeuner.
405
00:24:57,496 --> 00:25:00,364
Eh bien, au moins, nous obtenons
un bon repas avec ça.
406
00:25:00,499 --> 00:25:01,499
Ouais.